Nederlanders gebruiken heel vaak spreekwoorden om iets duidelijk te maken. Mensen worden daarin vergelijken met van alles en nog wat. Vat dus niks letterlijk op, je moeder heeft echt niet je lieve hondje in de pot/pan gestopt. Als mensen spreekwoorden gebruiken zonder dat ze de betekenis weten, twee spreekwoorden samenvoegen of een spreekwoord naar het Engels vertalen wil dat wel eens tot grappige situaties leiden. 'Break a leg' zeg je als je iemand succes wenst. Minder leuk als iemand je succes wenst vlak voor je tentamen door te zeggen: 'breek een been'! Maar andersom zal niemand mij begrijpen als ik zeg 'I eat tearsbread'. Vertaal een spreekwoord daarom nooit letterlijk. Het verbaasde me hoeveel spreekwoorden er eigenlijk over eten gaan. Pagina's vol met spreekwoorden waar ik nog nooit van gehoord heb. Ik heb een lijstje gemaakt met leuke spreekwoorden die over eten gaan, MET de betekenis erbij, zodat jij niet voorschut staat.
* Het neusje van de zalm (het beste van het beste)
* Wat de boer niet kent vreet die niet(mensen staan niet open om nieuwe dingen te proberen)
* Met lange tanden eten (met tegenzin eten)
* Iemand de oren van het hoofd eten (heel erg veel eten)
* De hond in de pot vinden (alles is al op als jij wilt gaan eten)
* De tafel de nodige eer bewijzen (volop van je eten genieten)
* Bont om de arm, dun in de darm (je moet niet al je geld uitgeven aan dure kleding, gezond eten is belangrijk)
* Hij heeft een verwend gehemelte (hij houdt van vaak en lekker eten)
* Dat past in mijn holle kies (een klein hapje eten)
* Beter een luis in de pot dan helemaal geen vlees (liever een beetje dan niks)
* Als een wolf eten (heel veel eten)
* Tranenbrood eten (eten omdat je verdrietig bent)
En dit is nog maar een kleine greep uit het spreekwoordenboek. Heb jij ooit een grote blunder gemaakt met een spreekwoord?
Liefs,
Daphne
Geen opmerkingen:
Een reactie posten