Food, Facts & Fun: het neusje van de zalm

Een spreekwoord is een korte, krachtige uitspraak die een waarheid of wijsheid bevat. Een spreekwoord moet je nooit letterlijk opvatten. 

Nederlanders gebruiken heel vaak spreekwoorden om iets duidelijk te maken. Mensen worden daarin vergelijken met van alles en nog wat. Vat dus niks letterlijk op, je moeder heeft echt niet je lieve hondje in de pot/pan gestopt. Als mensen spreekwoorden gebruiken zonder dat ze de betekenis weten, twee spreekwoorden samenvoegen of een spreekwoord naar het Engels vertalen wil dat wel eens tot grappige situaties leiden. 'Break a leg' zeg je als je iemand succes wenst. Minder leuk als iemand je succes wenst vlak voor je tentamen door te zeggen: 'breek een been'! Maar andersom zal niemand mij begrijpen als ik zeg 'I eat tearsbread'. Vertaal een spreekwoord daarom nooit letterlijk.